[阿苦]

其實這些是假的啦~不知道是誰作出來的...

> 原文/morning call
> 台灣譯名/morning call
> 大陸譯名/叫床？！ <---絕對不可能，取這種名字大陸還會播嗎？

可是我去過上海還有雲南
我住飯店的時候那個小姐都真的會問我是不是需要 "叫床服務" 耶... @@"
這個 morning call 應該假不了吧...

[阿苦]

......... u know... I really wonndering... how they translate FACE OFF!??!??!



.........................................臉掉下來了！！！！

哈哈哈哈哈哈哈!!!!! :laugh:

[8668548]

Golden Eye——黄金眼

TOP GUN——壮志凌云

LORD OF THE RING- THE TWO TOWERS——指环王

Finding Nemo——海底总动员

battery charger——充电器

Jerry Maguire——甜心先生

还有很多都不是你说的那样。我觉得你并不了解中国

[憂鬱ㄉ藍]

可是我去過上海還有雲南
我住飯店的時候那個小姐都真的會問我是不是需要 "叫床服務" 耶... @@"
這個 morning call 應該假不了吧...

這個我同意!!! 我去福建玩的時後! 飯店小姐真的是這樣問的!!! :good: :good:

[無花果]

大陸每個地區翻譯不一樣喔 南方和北方有不同的名稱
像computer 北方叫計算機 南方叫電腦

至於電影名字 大多和台灣差不多 像Finding Nemo等disney的電影的中文版完全是從台灣買過去的 finding nemo就叫海底總動員 在香港叫海底奇兵
至於那個經典的top gun翻譯 你去問大陸人知不知道"好大的一把槍"是啥電影 答案絕對是no 翻譯再蠢也不會弄這種白痴名字出來吧
btw... face off 是"變臉"

藝名呢 像spice girls 在大陸北方叫香料女郎 在南方就是辣妹合唱團

[蝴蝶想飞]

lz一看就是没去过大陆！

[無花果]

here's some real translations,
catch me if u can => 逍遙法外 http://lib.verycd.com/2003/10/02/0000000129.html
top gun => 壯志凌雲 http://lib.verycd.com/2003/10/07/0000000180.html
finding nemo => 海底總動員 http://lib.verycd.com/2003/09/16/0000000004.html
.....

if u go to some chinese websites u can find a lot of the things in this joke to be wrong...

[benyaoguai]

lz一看就是没去过大陆！

也有好笑的啦...

desperate house wives..
台灣: 慾望師奶
大陸: 欲亂決情妻

兩個都讓我有點啼笑皆非 XD