[Kashio]

> 原合唱團名/Beatls
> 台灣譯名/披頭四
> 大陸譯名/甲殼蟲樂團 <----好俗.....
>
>
>
> 原電影名/Baby
> 台灣譯名/我不笨所以我有話要說
> 大陸譯名/解決文化問題的快樂小寶貝
>
>
路人甲的心聲/請問第二集小豬出國的那片是否叫：「促進兩岸交流的和平小寶貝？」
>
>
>
> 原電影名/101
> 台灣譯名/一零一忠狗
> 大陸譯名/一零一隻黑白斑點狗
> >
>
>
> 原合唱團名/spice girls
> 台灣譯名/辣妹合唱團
> 大陸譯名/香料姑娘 <----更俗.......
> 路人甲的心聲/果然是很有地方色彩的名字…
>
>
>
> 原合唱團名/Take That
> 台灣譯名/接招合唱團
> 大陸譯名/拿那個合唱團 <-----拿哪個?????
>
>
>
> 原電影名/Top Gun
> 台灣譯名/悍衛戰士
> 大陸譯名/好大的一把槍
>
>
>
>
> 原電影名/Golden Eye
> 台灣譯名/007系列之黃金眼
> 大陸譯名/鐵金剛之火眼金睛<----鐵...鐵金剛???
>
>
>
> 原電影名/Jerry Maguire
> 台灣譯名/征服情海
> 香港譯名/甜心先生
> 路人甲的心聲/真驚訝沒翻成「馬怪兒」牌果醬…
>
>
>
> 原電影名/Titanic
> 台灣譯名/鐵達尼號
> 大陸譯名/鐵打泥號
> 路人甲的心聲/......
>
>
>
> 原名/Laser Printer
> 台灣譯名/雷射印表機
> 大陸譯名/激光打印機
>
>
>
> 原文/free rider
> 台灣譯名/經濟學所講的白搭便車
> 大陸譯名/自由騎士 <-----還真.....夢幻
>
>
>
> 原文/post-modernism
> 台灣譯名/後現代主義
> 大陸譯名/郵政現代主義
>
>
>
> 原名/chewing gum
> 台灣譯名/口香糖
>
大陸譯名/口膠?!...........
>
> 原文/morning call
> 台灣譯名/morning call
> 大陸譯名/叫床？！
>
>
>
>

[阿欣]

阿哈哈哈哈 好俗的翻譯 :eeeek:

[阿苦]

There's a new one..

The Day After Tomorrow
台灣: 明天過後
中國: 後天

[christyrisu]

哈哈哈...
> 原名/Laser Printer
> 台灣譯名/雷射印表機
> 大陸譯名/激光打印機

[water]

there's a few other..i saw it on 綜藝大哥大
1. Finding Nemo
台:海底總動員
陸:海底好多魚

2. M.C. hammer
台:忘了...好像是 什麼鐵鎚的
陸:月經槌子........=.="

3. Facial cleanser
台:洗面乳
陸:洗面奶

and some i saw and heard in china

4. bandaid
台: ok棒
陸:創口貼

5. battery charger
台:電池充電器
陸:電板

btw..they dont say 口膠 anymore..they say 口香糖 now..

[阿苦]

there's a few other..i saw it on 綜藝大哥大
1. Finding Nemo
台:海底總動員
陸:海底好多魚

2. M.C. hammer
台:忘了...好像是 什麼鐵鎚的
陸:月經槌子........=.="

3. Facial cleanser
台:洗面乳
陸:洗面奶

and some i saw and heard in china

4. bandaid
台: ok棒
陸:創口貼

5. battery charger
台:電池充電器
陸:電板

btw..they dont say 口膠 anymore..they say 口香糖 now..

他們 finding nemo 真的翻成海底好多魚ㄇ?

[water]

他們 finding nemo 真的翻成海底好多魚ㄇ?

that's wut i heard..it's :laugh:

[阿苦]

that's wut i heard..it's :laugh:

I think someone made it up ba...
I've been to shanghai when finding nemo was out
I think they either translate it to 海底總動員 (which is the same as tw) or 尋找尼莫 or 海底奇兵
not 海底好多魚吧

[中中]

TOP GUN -->好大的一把槍 = ='


CATCH ME IF U CAN---->來抓我啊! 如果你可以!!


LORD OF THE RING- THE TWO TOWERS-----> 戒指王 之　兩座塔


SPICE GIRLS --->香料姑娘.....


TAKE THAT ---->拿那個合唱團





......... u know... I really wonndering... how they translate FACE OFF!??!??!



.........................................臉掉下來了！！！！

[ivymelanie225]

其實這些是假的啦~不知道是誰作出來的...
我以前住廣州~知道得一清二楚~

原合唱團名/Beatls
大陸同樣是披頭四
>

>
> 原電影名/101

大陸是 一零一斑點狗
> >
>
>
> 原合唱團名/spice girls
> 大陸翻譯成 辣妹
>
>
> 原合唱團名/Take That
> 不知道啊~~不過也沒聼過什麽 拿那個
>

>
> 原電影名/Golden Eye
> 007之金眼睛
>
>

>
> 原電影名/Titanic
um...這個嘛，北京番成 泰坦尼克 ， 廣州是 鐵達尼
>

>
> 原文/post-modernism
> 台灣譯名/後現代主義
> 大陸同上
>
>
> 原名/chewing gum
> 台灣譯名/口香糖
>香港才叫口膠，大陸是口香糖
>
> 原文/morning call
> 台灣譯名/morning call
> 大陸譯名/叫床？！ <---絕對不可能，取這種名字大陸還會播嗎？