[pssfc]

ネオロマンス・フェスタ ～遙か祭2008～
官网：http://www.gamecity.ne.jp/media/even.../festa-haruka/


<div class="t_msgfont">引用:

遥久祭08 字幕版出品：翼之梦www.otomedream.com
片源：itoe
翻译：yumiko 九索 kikumalu aquemiao ハリー
校对：makubex0530 yumiko ハリー 纱夜 艾伦的风 kikumalu 九索
字幕：浮光千里 子团

开放转载。附带以上信息及海报（图片可直接链）即可

以下是制作人员欢乐吐槽时间&mdash;&mdash;



吐槽小剧场（啥？！）：会有芳心替我雷你

hisoga：HINOE那句「我就会将你的忧郁 可爱 和整个内心世界全部夺走了啊」
不如翻成，「我就会将你的忧郁 可爱 和那颗芳心全部夺走了啊」
这样比较符合花花公子的派头？
maku：同意~翻成「内心世界」确实有点生硬了^^;
浮光：芳&hellip;&hellip;心&hellip;&hellip;&hellip;&hellip;&hellip;&hellip;老子宁愿去看西门庆调戏潘金莲（水袖抹泪一头撞出去）
maku：其实&hellip;&hellip;我更想看西门庆调戏武大郎
（ｓａｍｐｌｅ版出炉后）
maku：我还以为你最后一定不会用那个说法的
浮光：如此好料，怎可不用来雷人。
（征集吐槽感言时）
maku：感言就是&mdash;&mdash;从来不知道原来LIVE也可以翻的如此销魂XDD
浮光：你怎不直接用你那句西门X大郎作感言
maku：我要那么说了的话估计会被所有看到的人当成是变态的>_